Вид для печати
Разъезжаю на скутере по Сиануку, здешнее ГАИ задолбало. Возможно, кто-нибудь, подскажет, как сказать по-камбоджийски - Уже заплатил. Запишу такое дело, и стану требовать дату и время, когда меня словили. Чтобы подписались- по своему, по-кхмерски. Сколько можно объезжать дворами!
Здесь навряд ли найдётся специалист, чтобы показал тебе по-кхмерски ( палийском ), попытайся зайти к гостиницу/кафе и написать им такую надпись по-английски : already paid, я полагаю, что тебе может помочь кто-нибудь на ресепшн.
Права российские какие угодно идут (у меня пластиковые, у жены прежние ламинат), тем более, если еще месяца со времени приезда не прошло (едем, типа, в гостиницу, визу представлю). Либо скажи по-английски "интернейшнл русси драйв лиценз" . Фары вечером присмотри по местным - зажигают - и ты зажигай.
Надо не кричать, а с улыбочкой, расслабухой.
Кстати. Они по-английски хорошо понимают, так и скажи, что уже заплатил полкилометра/полчаса назад – едем, покажу, по-английски "already paid".
Словарик англо-кхмерский посмотри здесь: glosbe.com/en/km