Тема: Нас 2 водителя, хотим машину в ЮАР.

Я не имею международного удостоверения, у товарища есть. Поедем совместно. Запишем автомобиль на него, не включая меня, как другого водителя (экономии ради). Отъезжаем от конторы, и спустя кое-какое время за руль сяду я (права имею, правда, не международные). Опасно ли это при остановке полицией, в других случаях?

У вас точно будут вопросы со страховкой, если случится ДТП. Будут ли траблы с полицией , тяжело сказать, вероятно, это в зависимости от настроя полицейских. Официально Вы обязаны иметь эти права. Почему бы не запастись переводом русских прав на английский?

Международные права - это чепуха, ни разу в жизни за пять лет (и арендовал не меньше десятка машин) у меня их не требовали, хотя они есть . Обычный российский пластик спокойно идет, в то же время при показе международной книжки полицейские морщатся, и спрашивают, это что такое, покажите нормальные права.

Это не чепуха, у меня не один раз требовали. Например, в том году в Йобурге в Ависе требовали. Помимо всего прочего, связываясь с полицией (контроль документов, авария и т.д.) нужно показать документ, который реально действителен, и предоставляет право управлять машиной. Обыкновенные российские без перевода с нотариусом здесь не годятся.